Wojciech Fangor należy do grona powojennych artystów, którzy dokonali w sztuce prawdziwego przewrotu. Jego nowatorskie, pulsujące kręgi i płynące, barwne fale zyskały uznanie nie tylko w Polsce, lecz także na świecie. Zanim jednak artysta doszedł do własnego, rozpoznawalnego języka abstrakcji, przeszedł długą drogę: od akademickich studiów i obserwacji mistrzów, przez socrealistyczne realizacje powojenne, aż po śmiałe eksperymenty z przestrzenią, światłem i optycznym działaniem obrazu. Oferowana praca pochodzi z 1954 roku, a więc z wczesnego okresu twórczości Fangora, kiedy artysta tworzył przede wszystkim obrazy zgodne z doktryną socrealizmu oraz projekty propagandowe. W tym czasie polskie środowisko artystyczne, mimo politycznej izolacji kraju, miało dostęp do wybranych wzorców sztuki zachodniej – zwłaszcza twórczości artystów francuskich sympatyzujących z socjalizmem. Jak podaje Wojciech Zmorzyński: „Fangor był pod niewątpliwym wpływem malarstwa Pabla Picassa i Fernanda Légera. Obaj francuscy twórcy należeli do partii komunistycznej, Picasso dodatkowo nie opuścił Paryża w czasie wojny, co wpłynęło na jego dużą popularność we Francji, liczne wystawy po wyzwoleniu, recenzje i reprodukcje prac w czasopismach, również w Polsce” (W. Zmorzyński, Fangor. Poza obraz, Muzeum Narodowe w Gdańsku, s. 11). Prezentowana „Kopia obrazu Pabla Picassa Acrobate à la Boule (Akrobatka na kuli)” jest kopią szczególną. Fangor nie odtwarza wiernie kompozycji mistrza kubizmu, lecz przepuszcza ją przez własną wrażliwość i doświadczenie malarskie. W jego wersji na pierwszy plan wysuwa się postać siedzącego mężczyzny – masywna, klasycyzująca, wyraźnie modelowana światłocieniem i mocnym konturem. Pejzaż oraz tytułowa akrobatka na kuli potraktowane zostały szkicowo, niemal jako tło dla monumentalnej sylwetki sportowca. W tej reinterpretacji męskie ciało zyskuje cechy bliskie socrealistycznej stylizacji: staje się symbolem zdrowia, siły fizycznej i nowego człowieka, gotowego do pracy, wysiłku i obrony kraju. Oryginał Picassa, namalowany w 1905 roku, należał początkowo do Leo i Gertrudy Steinów, a w 1913 roku został zakupiony przez rosyjskiego kolekcjonera Iwana Morozowa. Kilka lat później, wraz z innymi dziełami z jego kolekcji, trafił do zbiorów Państwowego Muzeum Nowej Sztuki Zachodniej w Moskwie. Po zamknięciu muzeum decyzją Stalina w 1948 roku kolekcję rozdzielono pomiędzy Ermitaż w Leningradzie i Muzeum Sztuk Pięknych w Moskwie, gdzie znalazła się praca Picassa. Nie wiadomo, czy Fangor zetknął się z dziełem bezpośrednio, czy poprzez reprodukcję, musiało jednak wywrzeć na nim istotne wrażenie, skoro zdecydował się je przepracować w tak osobisty sposób. Powstała praca jest świadectwem momentu przejściowego: Fangor funkcjonował jeszcze w realiach sztuki powojennej i socrealistycznej, a zarazem uważnie studiował zachodnich mistrzów, szukając własnej drogi. Lekcja Picassa nie była tu więc jedynie ćwiczeniem z kopiowania. Stała się etapem szerszych poszukiwań formalnych, które z czasem doprowadziły Fangora do odrzucenia figuracji i przejścia ku metafizycznej abstrakcji i przestrzeni iluzyjnej. W tym sensie „Kopia obrazu Pabla Picassa Acrobate à la Boule” jest prawdziwym kolekcjonerskim rarytasem – rzadkim zapisem młodego artysty, który stojąc jeszcze przed własnym przełomem, uczył się od mistrza, ale już zaczynał mówić własnym głosem.